Povzetek 2. epizode 4. sezone Slow Horses: potovanje v Francijo
Počasni konji sezona 4 2. epizoda nam pokaže, kaj se je v resnici zgodilo s streljanjem na Cartwrightove. Kmalu po tem, ko David (Jonathan Pryce) ubije lažnega Riverja, v hišo prispe pravi River (Jack Lowden). V kopalnici najde svojega dedka, zmeden, ali je ta reka resnična ali prevarant. Da bi to rešil, ga River vpraša nekaj, kar bi vedel le pravi River. David vpraša, kaj sta naredila on in njegov kolega iz KGB, ko sta se srečala v Berlinu leta 1982. Ko River odgovori, da sta se sprla, David ve, da je to njegov vnuk.
Povzetki Slow Horses Počasni konji s4 e1 povzetek
Christopher Chung razčleni uvodno sceno 4. sezone
David pojasni, da je sprva mislil, da je River, a ko ga je poklical 'babica', je postal sumljiv. Ko je slepar planil vanj, ga je David ustrelil. Še dobro, da je to storil, ker River na truplu najde mamila in misli, da bodo Davida onesvestili in ga ubili. River najde tudi povratno vozovnico za vlak v Francijo, račun iz kavarne z imenom Le Blanc Russe v kraju Lavande in potni list z imenom Adam Lockhead.
Davida vse to vznemiri, zato pritisne na gumb za paniko, kar jih postavi na uro. Če David govori s policijo, River skrbi, da ga bodo odpeljali. David doživi izbruh, kriči na Riverja, naj ne govori tako z njim, ker je njegov oče. Ta spodrsljaj prepriča Davida, da ima River prav. River pravi, da morajo iti nekam na varno, a najprej za seboj pusti svoj telefon in denarnico, da je videti, kot da je res on, nato pa sleparja ustreli v obraz, da zakrije telo (takoj bruha, ko vidi rezultat).
Kopanje po preteklosti parka
V parku Giti Rahman (Kiran Sonia Sawar) poroča Tavernerju (Kristin Scott Thomas), da se zdi, da je potni list Roberta Wintersa izdala agencija pred 28 leti; je bil Winters eden od njihovih agentov? Po potrditvi, da je bilo to prineseno naravnost k njej, Taverner poskrbi, da Flyte (Ruth Bradley) odpelje Giti na varno lokacijo, da lahko izkopljejo vse, kar potrebujejo o Wintersovi (v resnici jo izolirajo).
Tudi Lamb (Gary Oldman) poskuša prečesati preteklost. Ko Standish (Saskia Reeves) potrdi, da je River namenjen v Francijo, skuša vodja hiše Slough od Davida dobiti nekaj odgovorov. Toda David je zmeden in kljub temu, da Lamb misli, da je vse skupaj pretepa, ne more od njega dobiti jasnega odgovora. Kakšna je povezava med Davidom in Francijo, bo moral ugotoviti sam.
Riverjevo potovanje v Francijo
Reka priteče v Lavande, vendar je mesto tako rekoč zapuščeno. Lahko najde Le Blanc Russe, kjer vpraša natakarja, ali je pred nekaj dnevi prišel nekdo, ki je bil podoben njemu. Natakar je pritrdil in povedal Riverju, da je moški živel le malo stran od mesta v kraju, imenovanem Les Arbres.
Reka se takoj usmeri v to smer. Vendar ga zdaj nekdo opazuje. Moški v tovornjaku se z nekom pogovarja po telefonu in potrdi, da je 'to on.'
Vohunsko delo
Kljub različnim slogom sta bila Lamb in Taverner vedno profesionalca vohunske igre. V tej epizodi se spominjamo obeh stvari.
S Tavernerjem potrpežljivo sedi, medtem ko Whelan (James Callis) govori o tem, kako mora biti park bolj pregleden in uvesti kulturno spremembo. Taverner pleše naokoli, ne glede na to, ali se ona strinja z njim ali ne, in ugotavlja, da sta trenutno na povečani stopnji nevarnosti. Kljub temu ima nekaj gospodinjstva zanj, naroči mu, da podpiše sožalna pisma za agente, ki so umrli v bombnem napadu na stanovanje.
Kasneje Taverner preveri Giti in ji pove, da je verjetno prišlo do napake: Park je pred 30 leti ustvaril lažno izkaznico za Roberta Winterja, ne Roberta Wintersa, in ji povedal, da bombnik nima nič s Parkom. Ko pa to pove Giti, uniči vse dokaze v zvezi z ID v arhivu.
Taverner se nato še enkrat sreča z Whelanom, tokrat na avtobusu, stran od oči in ušes Parka. Pove mu, da je bil Robert Winters pravzaprav Parkova ponarejena izkaznica (ali hladno telo, kot pravi), vendar je izbrisala vse zapise o njem. Whelan je razburjen, ker mu ni povedala prej, da bi lahko to odnesel predsedniku vlade in začel preiskavo. Prav zato mu ni povedala.
Ko Whelan vztraja, da to razkrijejo, Taverner izvleče aduta: Whelan je dovolil zaseg Giti (dokumenti, za katere je rekla, so sožalna pisma). Whelan ni prebral dokumenta, vendar je zdaj sokriv za dejanje. Whelan misli, da Taverner to počne iz maščevanja, ker je dobil First Desk. Zavrne, da se ni prijavila na delovno mesto, vendar še vedno opravlja ključne delčke, pri čemer poudarja, da delo ni 'velika slika', kot pravi, temveč vsak dan gasi požare.
V Slough Houseu Lamb graja Roddyja (Christopher Chung), ker je Riverju ukradel računalnik, in mu pove, da River ni mrtev. Vsa ekipa je zmedena. Samo JK (Tom Brooke), ki je prvič nekaj rekel, ugotovi, da Lamb ni nikoli rekel, da je River mrtev. Glede tega, zakaj jih je nanizal in uničil Louiso (Rosalind Eleazar), Lamb pravi, da je River Joe na igrišču in nikoli ne razkrijete Joejeve naslovnice (to še posebej poudarja za JK). Louisa vpraša, kako lahko pomagajo Riverju? Nič, pravi Lamb, samo naj se vrne po atentatorjevih stopinjah v Franciji. 'Francija je velika,' bistroumno poudari Marcus (Kadiff Kirwan).
Toda Lamb in Taverner nista edina vohuna, ki opravljata svoje delo. V hišo Cartwrightovih pride dostavljavec (Tom Woznickza) s francoskim naglasom. Vpraša policijo, kaj se je zgodilo? Izpustili so, da je umrl mladenič. Ko odide, Francoz diskretno postavi kamero v kamnito steno. Ko je v avtu, pokliče nekoga, bradatega moškega, čigar obraza ne vidimo, in mu pove, da je David še vedno živ in da je bil namesto njega ubit River ali Bertrand (prevarant). Bradati moški ve, da je bil Betrandov potni list uporabljen za vstop v državo, zato bo počakal, da vidi, kdo se pojavi, toda Francoz bi moral priti do svoje naslednje tarče: starega uslužbenca pri Davidu (Lamb?).
Pisarniški trači
V tej epizodi je treba opozoriti na nekaj stvari Slough House. Shirley opazi, da ima Marcus v torbi pištolo, in nekako sklepa, da to pomeni, da spet igra na srečo. Marcus sčasoma prizna, da namerava prodati pištolo na ulici, da bi dobil denar za stavo na gotovo stvar, nato pa plačati svoje dolgove in odkupiti pištolo nazaj, preden lahko kdo z njo stori kaj slabega. Ko Shirley opazi obupno naravo tega, pravi, da bi moral Marcus priti k njej kot prijatelj. Vendar, ali mu lahko da 10.000 funtov, da ne bi izgubil hiše in žene?
Nekje drugje Lamb končno sreča Moiro (Joanna Scanlan), ki je počistila Lambovo pisarno (na njegovo veliko žalost). Odpelje jo na kosilo, kjer naredi luknjo v njeni sončni naravi glede bivanja v Slough House, tako da jo opomni, da tam končata samo dve vrsti ljudi: zajebani in tisti, ki so nekoga razjezili. On ne misli, da je zajebana, zato ji ponudi dogovor: uporabi njene zveze, ki so še vedno v Parku, da dobi informacije o tem, kdaj in zakaj je bil David med svojo kariero kdaj v Franciji, in jo bo spravil nazaj v Parkiraj. Ona se strinja.
Drevesa
River prispe na Les Arbres, zapuščeno posestvo z orožjem in tulci, ki ležijo na dvorišču. Ko River začuti, da je kotliček v hiši še topel, ugotovi, da ni sam. Preišče hišo, pri čemer si posebej ogleda poslikavo doline in živali, preden končno najde sliko skupine moških, med katerimi je eden Robert Winters.
River nato ugotovi, da se je spodaj začel požar. Ko se skuša prebiti ven, ga v zatilje udari bradati mož (ki ga igra Hugo Weaving). Spopadeta se, a bradati moški se prestraši, ko vstopi Francoz, ki je sledil Riverju, s puško. Zgrabi Riverja, ga odpelje iz hiše in strpa v kombi. River se mu skuša zahvaliti, a ga hitro nokautirajo s strelnim kopitom in odpeljejo s posesti kdo ve kam.
Nove epizode Počasni konji premiera ob torkih ekskluzivno na Apple TV Plus .
