Povzetek 1. epizode 4. sezone Slow Horses: Slow Horse down?
Počasni konji sezona 4 nas pozdravi nazaj z zelo primernim sporočilom predala glasovne pošte Jacksona Lamba (Gary Oldman): 'To je Lamb. Če se nisem oglasil, je zato, ker nočem govoriti s teboj.' Nekdo nato pokliče Marcusa (Kadiff Kirwan) in Riverja (Jack Lowden), nobeden od njiju pa se ne oglasi. Kdo nujno potrebuje pogovor s Počasnimi konji?
Izkaže se, da je to samo Roddy (Christopher Chung), ki sam visi v restavraciji s hitro prehrano s piščanci. Končno mu uspe dobiti Louiso (Rosalind Eleazar) in jo vpraša, zakaj se nihče ni pojavil na njihovi božični zabavi? Nimajo božične zabave, mu pove. Roddy potrebuje minuto, a končno ugotovi, da se je Lamb z njim poigraval. Tako se s slušalkami odpravi iz restavracije na polno ulico. To mu preprečuje, da bi slišal močno eksplozijo, ki odjekne za njim.
Če menite, da je bil to odličen način za začetek, preberite, kateri drugi šokantni trenutki so spodbudili to novo sezono.
Volk samotar ali začetek česa?
Eksplozijo je povzročil avtomobil bomba v nakupovalnem središču Westacres. Taverner (Kristin Scott Thomas) pride na prizorišče, vendar ni sama. Pridruži se ji nova prva miza, Claude Whelan (James Callis). Whelan je skoraj v šoku od prizorišča, medtem ko je Taverner ves posel in sprašuje po vsem, kar vedo.
Napadalec je bil 28-letni IT svetovalec po imenu Robert Winters brez jasnega ozadja, zakaj bi to storil. Ker je naslov, ki ga je dal podjetju za najem avtomobilov, lažen, Taverner meni, da je tudi Winters vzdevek. Whelan sprašuje, ali bi lahko bil enkraten? Ali to ali začetek nečesa, pravi Taverner.
River in Louisa se naslednji dan pogovarjata v pubu, dokler River ne mora nekaj spraviti iz prsi. Spotika se o tem, kako tesna sta si z Louiso, zaradi česar je živčna, da jo bo povabil ven. Temu se odreče, preden pride predaleč, a v njeno zadrego River ne govori o tem. Razkrije, da njegov ded David Cartwright (Jonathan Pryce) izgublja mentalne sposobnosti. Zadnjič, ko ga je River videl, je David potreboval 10 minut, da se je spomnil Riverja. Kaj naj stori? Pove mu, da je edina stvar, ki jo lahko naredi, da poskrbi zanj, začenši s tem, da ga tisto noč obišče.
Nesreča
River ima morda prav glede svojega dedka. Vidimo Davida, kako se sam vrača nazaj v svojo hišo, vendar je videti zelo zaskrbljen. Verjame, da ga nekdo opazuje in kriči nanje, naj se razkrijejo, toda po tem, kar lahko ugotovimo, tam ni nikogar.
Vendar ne bo tvegal. Zgrabi puško, zapre rolete in počaka, da pridejo vsiljivci. David na koncu zaspi, dokler ga ne prebudi trkanje na vrata. David vidi, da je to River (čeprav nikoli ne vidimo njegovega obraza), ki takoj, ko vstopi, odide v kopalnico.
David se ne more otresti občutka, da nekaj ni v redu. Zato spet pograbi puško in se previdno odpravi po stopnicah. Vstopi v kopalnico s pripravljeno pištolo in reče, da ta človek ni njegov vnuk, kljub protestom. David potegne sprožilec in ubije Riverja. Ko pride k sebi, se David vpraša, kaj je storil.
Lamba zbudi telefon. V Davidovo hišo ga pokliče Emma Flyte (Ruth Bradley), Duffyjeva zamenjava kot vodja skupine Dogs. Ko se Lamb predstavi na svoj poseben način, se lotijo tekočega posla.
Emma pokaže Lambu prizor in pojasni, da je David pritisnil gumb za paniko ob 21:03, vendar je policija prispela šele ob 9:49 (očitno jih je David prej poklical po nepotrebnem zaradi njegove pozabljivosti). Kljub temu, da je na prizorišču našla Riverjev telefon in denarnico, Emma želi, da Lamb identificira Riverjevo truplo, kar je težavno, saj je bil poleg rane v prsih ustreljen tudi v obraz. Lamb se nekaj pošali, kar vzbudi Emmin sum, zakaj se ne zdi zaskrbljen. Vendar ji zagotovi, da je že izgubil agente in zagotovo ni Riverjev največji oboževalec. Na koncu identificira truplo kot Riverja.
Lamb ima zdaj vprašanje: kje je David? Ampak Emma ne ve. Vpraša, ali bi Lamb vedel, vendar ji reče, da ne.
Novi fantje
V tej epizodi smo spoznali številne nove člane v hiši Park and Slough House. O Flyte in Whelanu smo že razpravljali, a medtem ko se prva zdi precej kompetentna (čeprav izvemo, da je Whelan predlagal, da je najela zunanjo osebo), bi nas morda skrbela nova prva miza. Zdi se, da ne ve, kaj počne, prosi Tavernerjevo, naj mu pove, kaj lahko pričakuje na velikem sestanku, nato pa jo prosi, naj to uredi in mu poroča.
V hiši Slough srečamo Moiro Tregorian (Joanna Scanlan), ki je Standisheva zamenjava na mestu vodje pisarne, ko stopi k Marcusu in Shirley (Aimee-Ffion Edwards), ki stavita, kako dolgo lahko Shirley zdrži drsenje po vodi (s sponkami kot valuto). , ko se Marcus poskuša znebiti svoje odvisnosti od iger na srečo). Potem je tu še JK Cole (Tom Brooke), ki noče govoriti z nikomer.
Stopnjevanje
Videoposnetek Roberta Wintersa prikazuje bombnika, ki pravi: 'Zdrobil si me. Požel sem nasilje. Šele zdaj bom svoboden. Trpel boš zaradi let, ki sem jih preživel v ječi tvojega sistema. Če bo Bog dal, ne bom zadnji. Kmalu se boš slišal od mojih bratov.' To se zgodi, ko se specializirana enota pripravlja na pregled Wintersovega stanovanja.
Potem ko je od Flyte prejel novico o situaciji s Cartwrightovo in ji rekel, naj nadaljuje s tem, Taverner nadzoruje operacijo, pri čemer ji Whelan spet prisluhne. Razbili vrata, strokovnjaki ne najdejo nikogar ničesar kraj dogodka predali forenzikom. Vendar nekdo odpre okenske žaluzije, kar potegne zatiče na številnih granatah, kar povzroči močno eksplozijo in ubije več ljudi. Taverner se mora ne samo ukvarjati s to zmešnjavo, temveč mora svetovati Whelanu s pepelnatim obrazom glede njegovih dolžnosti (obveščanje družin).
Resnica o Riverju
Moira in Louisa najdeta Roddyja, ki poskuša vzeti Riverjev računalnik. Ko ga vprašajo, kaj se dogaja, suho reče, da je River mrtev. Vsi mislijo, da gre za slabo šalo, toda Roddy jim pokaže sporočilo, ki ga je Lamb poslal in pravi, da je identificiral Riverjevo truplo; Marcus najde tudi poročilo, ki potrjuje, da so pri Davidu našli truplo. Louisa je uničena, krivi sebe in pravi, da se to ne more ponoviti (pri tem se nanaša na Minino smrt v Počasni konji sezona 2 ).
Medtem ko je Roddy pravkar dobil sporočilo, se Lamb odloči osebno povedati novico Standishu (Saskia Reeves). Medtem ko ga zdaj, ko ne dela več zanj, nerada spusti noter, se Lamb vseeno prikrade in ji sporoči, da je River mrtev. Ko pa ne vpraša za podrobnosti, jo Lamb poskuša prepričati, naj prizna, da ve, da je River še vedno živ. Ona to zanika, a blefiranje nikoli ni bila njena močna stran; Riverjev avto je zunaj. Standish končno prizna, da je bil River tam, vendar zdaj ni več. Lamb ni zadovoljen. Odpravi se v spalnico in najde spečega Davida. Lamb ga zbudi in vpraša, kje je River.
Izkazalo se je, da je zelo živ River v Franciji in poskuša izslediti človeka, ki ga je ustrelil David, saj je našel njegov francoski potni list.
Nove epizode Počasni konji premiera 4. sezone ob sredah ekskluzivno na Apple TV Plus.
