Povzetek 2. epizode Shōgun: ali Toranaga zaupa Blackthornu?

Shōgun 2. epizoda, 'Služabniki dveh gospodarjev,' se začne na Taikovi smrtni postelji eno leto prej. V sobi, polni ljudi, Taiko na kratko govori s svojim sinom in dedičem Yaechiyo (Sen Mars), nato pa vse prosi, naj odidejo. Vsi razen Toranaga (Hiroyuki Sanada). Po kratkem obujanju spominov, ko se je Taiko šalil, bi se moral Toanaga poročiti z gospo Ochiba, vztraja, da jastrebi že obkrožajo Yaechiyo.
Več o Shogun Shōgun povzetek 1. epizode
Kako gledati Shōgun
Prosi Toranago, da je edini regent, dokler Yaechiyo ni polnoleten. Toranaga zavrne, prepričan, da bo s tem postavil tarčo na njuna hrbta. Taiko se strinja, zato oblikuje svet, da ustvari politični zastoj. Kljub temu prosi Toranga, naj zaščiti Yaechiyo, s čimer se ta strinja, in ga nauči, da je 'človek, ki stoji na največji višini, najbolj osamljen v deželi.'
Kaj se je še zgodilo v 'Hlapci dveh gospodarjev?' Oglejte si spodaj, če želite izvedeti.
Pomembni sestanki
Rodrigues (Nestor Carbonell) gre naravnost do katoliških duhovnikov v Osaki, da bi jim povedal za Blackthorna (Cosmo Jarvis), in jim pokazal svoja zasebna pisma, ki podrobno opisuje divjanje ladje v Manilli. Oče Dell'Aqua (Paulino Nunes) meni, da bi moralo biti s temi dokazi enostavno dokazati, da je Blackthorne pirat. Toda oče Martin Alvito (Tommy Barstow), ki tesno sodeluje s Toranago kot tolmač Regentskega sveta, ni tako prepričan. Želi biti prepričan.
Martin pride na sestanek Toranage in Blackthorna, da bi delal kot tolmač. Presenečen je, ko vidi Mariko (Anna Sawai), svojo študentko, tudi tam. Blackthorne je jezen, da mu bo Martin prevajal, saj vztraja, da sta sovražnika, in mu ne zaupa, da bo zvest. Vendar Martin pove Toranagi točno to, kar pravi Blackthorne. Blackthorne pojasni, da sta on in Martin sovražnika, ker sta iz različnih ver in sta njuni državi, Anglija in Portugalska, v vojni zaradi tega.
Nato v sobo vdre Ishido (Takeshiro Hira), Toranagin glavni tekmec. Zmeden je, zakaj se Toranaga tako zanima za Blackthorna, ko pa je njegova obtožba tako blizu? Da bi Ishido ohranil mir, Toranaga pošlje Blackthorna v zapor za nedoločen čas.
Toranagina shema Blackthorne
Nato se Toranaga, Mariko in njen tast Hiromatsu (Tokuma Nishioka) usedejo in razpravljajo o srečanju. Ne zaupa Blackthornu in Hiromatsu ne razume, kaj ima vse to opraviti s Toranagino obtožbo.
Ampak Mariko to počne. Pojasnjuje, da Blackthorne skrbi za portugalske katoličane, pomeni, da ga lahko Toranaga uporabi za sejanje razdora med Išidom in dvema krščanskima lordovoma, Kiyamo in Ohno, saj potrebujeta soglasno odločitev, da Toranago izločijo iz sveta.
Tudi Toranagin načrt že deluje. Ko se Ishido sreča s Kiyamo (Hiromoto Ida), Ohnom (Takeshi Kurokawa) in Sugiyamo (Toshi Toda), da bi razpravljali o Toranagini usodi, ti rečejo, da bodo glasovali za njegovo obtožbo šele, ko bo Blackthorne ubit. Slišali so zgodbe o tem, da Blackthorne ubija kristjane, zato ga je treba ubiti.
Ishida zanima le njihovo glasovanje. Ko to odločno zavrnejo, se odkrito sprašuje, ali so tako strastni glede tega samo zato, ker s cerkvijo služijo toliko denarja.
Blackthornov srečen pobeg iz zapora
V zaporu Blackthorne sreča očeta Dominga (Joaquin de Almeida), ki mu pomaga v celoti razložiti japonsko zgodovino in regentski svet. Pove mu tudi, da bo Toranaga obtožen in ubit. Ko se bo to zgodilo, ne bo več razloga, da bi Blackthorne ostal živ.
Toda Yabushige (Tadanobu Asano) posreduje. Po pogovoru z Ishidom Yabushige (Tadanobu Asano) Blackthorna reši iz zapora, tako da ga lahko Ishido uporabi, ko bosta neizogibno morala iti v vojno proti Kiyami in Ohnu. Yabushige nato vrne Blackthorna Toranagi, ki lahko takoj vidi njegov načrt.
Blackthorne pove vse
Pred Toranago in samo z Mariko kot prevajalko lahko Blackthorne pove vse o tem, kako so portugalski katoličani zadavili Japonsko. Nariše zemljevid sveta, kot ga vidi Anglija, nato pa pove, da ima Portugalska bazo v Macau, kjer spreobračajo Japonce v katoličane in načrtujejo, da bo država postala njihova.
Slednje še posebej ni všeč Toranagi. Zdaj razjarjen vpraša, zakaj jim Blackthorne pomaga. Pojasnjuje, da želijo premagati skupnega sovražnika. Po posredovanju teh informacij Toranaga da Blackthornu sobo v svoji palači za noč.
Toranaga se nato sestane z Martinom, ki reče, da mora portugalska ladja tisto noč izpluti. Toda po Blackthornovem razkritju Toranaga zavrne in pove Martinu, da ve za bazo v Macau in želi izvedeti več o portugalskem načrtu, preden sklene še kakšen posel. Martin se vrne in pove očetu Dell'Aqua, prisoten pa je tudi Kiyama.
V palači morilec nenadoma začne pobijati številne stražarje. Pride v Toranagino sobo, vendar jo on ubije. Vsi domnevajo, da je Ishido poskušal umoriti Toranago in da morajo iti v vojno. Toda Toranaga pojasni, da je namesto tega dal Blackthorna v svojo sobo. Blackthorne je bil tarča in točno ve, kdo ga je poskušal ubiti.
Nove epizode Shōgun premiera ob torkih na FX in Hulu v ZDA; so premiero na Disney Plus v Veliki Britaniji.