Navdušil me je Netflixov Otok milijarderjev, a verjemite mi, glejte ga z norveškimi podnapisi
Spomnim se zgodnje rutine, ki jo je imel komik Steve Coogan, ko se je pretvarjal, da je tuji filmski igralec, čigar dialogi so bili slabo sinhronizirani. Nekako je lahko poskrbel, da so se njegove ustnice premikale, ko ni prišlo nič ven, in, kar je še bolj impresivno, lahko je poskrbel, da so besede prišle na dan, ko so bile njegove ustnice tesno zaprte. Na to sem se spomnil, ko sem začel gledati sinhronizirano različico novega Netflix Norveška komedija-drama Otok milijarderjev .
Sinhronizacija ni slaba na Cooganovi ravni, vendar se včasih zdi nenavadna. Nekateri manjši liki imajo regionalne angleške poudarke, medtem ko tajnica zveni, kot da temelji na Mehurčku iz Absolutno čudovito . Torej moj prvi nasvet vsem gledalcem Otok milijarderjev je zagotoviti, da ga gledate v originalnem nordijskem jeziku s podnapisi.
Ampak pazi. Zelo zabavno je, če vam je všeč Nasledstvo ali se lahko spomni Dallas (in če se ne spomniš vprašaj svojo babico). Včasih so se televizijski programi imenovali takole Kdo želi biti milijonar? in Milijonar Matchmaker morda pa je inflacija udarila po televizijskih naslovih. mogoče Otok milijonarjev ni zvenelo dovolj seksi za to sijajno sago, postavljeno v svet psov, držite se ribiških palic, norveške industrije lososa. Dobrodošli v svetu visokih financ, izdaje in ribjih kroglic.
Zaplet, zgodba o vsakdanjem divjanju kapitalizma, je preizkušen. Dve družini se zapleteta v boj za nadzor in le ena lahko uspe. En šef je tradicionalen, drugi je silno ambiciozen in zdi se, da se ne bosta ustavila pred ničemer, da bi pridobila kontrolni delež in ustanovila največje podjetje za gojenje lososa v državi.
Scenarij morda ni tako prefinjen kot Nasledstvo vendar ton pogosto zadene najboljšo točko. Ustvarili sta ga Anne Bjørnstad in Eilif Skodvin, ki sta se tudi domislila Lily kladivo , mafijska drama o zaščiti človeka v priči o ribah zunaj vode, v kateri igra Steven Van Zandt, iz Springsteenove skupine in Sopranovi .
Pisatelji imajo očitno suhoparen smisel za humor. Še posebej mi je bila všeč omemba legende udarcev Sachina Tendulkarja, verjetno najbolj nepričakovanega kriketaškega imena, odkar je bil Graham Gooch omenjen v nebeški ameriški komediji Dobro mesto .
Vse se začne, ko šefinja Marlaxa Julie Lange (Trine Wiggen) začne delovati v hlačnem kostimu s tako ostrimi gubami, da bi ti lahko padla v oči. Želi prevzeti Meyer Fjordbruk, ki ga vodi ustanovitelj Gjert (Svein Roger Karlsen), ki s tem razumljivo ni zadovoljen. Vidite, kako se mu brki vidno naježijo že ob misli na skorajšnji preobrat.
Otok milijarderjev | Uradni napovednik | Netflix – YouTube
Gjert je zagotovo bolj sočuten lik od obeh, deloma zato, ker se zdi vdan svoji ženi, ki je po kapi molčeča, in morda je bil preveč zaskrbljen, da bi ugotovil, da se dogaja nekaj čudnega. A še zdaleč ni popoln. Morda se ne zdi tako ambiciozen kot Julie, vendar ima temperament, kar pomeni, da se je težko ogreti zanj.
Otvoritvena akcija se zgodi na dan birme v lokalni cerkvi, tako da sta glavni družini udobno zbrani v slikovitem obmorskem mestu. Njihove različne pristope lahko povzamemo z različnimi darovi. Gjert podari svojemu vnuku Felixu (Benjamin Bakkeid) - znanemu kot 'monobrov' - starinski nož, ki je bil v družini že več generacij. Julie naroči skupino K-pop, da pristane s helikopterjem in izvede elegantno plesno točko za svojo hčerko Hennie ( Nemi Storm ).
Mimogrede, sprašujem se, ali plesne rutine na prostem morda začenjajo postajati stvar. Nedavno sem gledal Nicole Kidman Popolni par (tudi Netflix) in prav tako se zgodi, da je v tem tudi sončna plesna sekvenca, pri kateri celotna zasedba meče oblike na prostem. Se bo to prijelo? Ali bo na plaži break dance Bridgerton naslednji?
Medtem pa na otoku milijarderjev prihaja do dodatnih napetosti, ki se pogosto dogajajo med mlajšimi liki. Julijin sin Jens (Vetle Røsten Granås) želi opustiti družinski posel in postati igralec. Julieina starejša ekološko ozaveščena hčerka Amy (Ragne Grande) se pritožuje, da je helikopter škodljiv za okolje, toda, hej, če odpelje K-pop skupino, potem morda sploh ni tako slabo.
Razen korporativne drame, ki je sledila, so pogledi na norveško obalo osupljivi. Otok milijarderjev zagotovo ne bo škodilo turistični industriji. Daj mu uro. Po eni epizodi sem zagrizel v vabo in bil sem ujet. Morda ne boste izvedeli veliko o zapletenosti industrije lososa, vendar bodite pozorni, oglejte si ga v izvirnem jeziku in morda se boste naučili norveščine za 'ribje kroglice'.
Otok milijarderjev zdaj pretaka na Netflixu.
